‘Ik wil graag leren en andere mensen helpen’

Karama Al Maliki (51 jaar) was lerares op een basisschool en studeerde Engels op een Instituut voor Management en Economie in Irak. Tien jaar geleden vluchtte ze met haar gezin. Sinds twee jaar woont ze met haar man, schoonzus en twee volwassen dochters in Oog en Al, in het azc aan de Joseph Haydnlaan. Daar is ze ook vrijwilliger bij de Meedoen-balie. Ze vertaalt voor andere azc bewoners, van Nederlands naar Arabisch en andersom. ‘Ik weet uit ervaring hoe de mensen hier zich voelen, dus ik geef ze graag de hulp die ik zelf nooit heb gehad!’ 

‘Ze weten me allemaal goed te vinden op het azc, iedereen kent mij. Ik help mensen bijvoorbeeld met brieven die ze niet snappen en ga soms ook met ze mee naar het ziekenhuis of de dokter. Voor echt moeilijke woorden en zinnen gebruik ik een vertaal app op mijn telefoon.

Lees verder 👇

Ik doe het vrijwilligerswerk officieel alleen op dinsdagavond en donderdagochtend, maar eigenlijk ben ik er elke dag mee bezig. Mensen kloppen soms ook op de deur van onze kamer. We hebben ook de eerste kamer op de gang, dus dat is heel makkelijk.  

Zonder verblijfsvergunning mag ik hier niet werken of naar school. Daarom ben ik vrijwilligerswerk gaan doen. Ik wil graag leren en mensen helpen. Toen ik tien jaar geleden hier kwam was er niemand die mij hielp. Ik weet hoe de mensen hier zich voelen, dus ik wil ze graag de hulp geven die ik zelf nooit heb gehad. Ik doe mijn best voor iedereen.  

Ik was vroeger docent Engels, maar mijn kennis van die taal is eigenlijk grotendeels weggezakt. De huisarts zegt dat dat heel normaal is als je een traumatische tijd doormaakt. In de tijd in Nederland zijn we bijvoorbeeld al 15 keer verhuisd. Die onzekerheid geeft veel stress. 

Lees verder 👇